Kann ein Diabetiker mit dem Auto verreisen?

Gerade bei Reisen mit dem Auto gibt es für Diabetiker einiges zu bedenken und vorzubeugen.

Zunächst sollte eine Auslandsreise-Krankenversicherung abgeschlossen werden. Die Kosten für ärztliche Behandlungen im EU-Ausland werden zwar in der Regel von den Krankenkassen übernommen, aber für einen evtl. notwendig werdenden Rücktransport nicht.

Als nächstes sollte für eine ausreichende (!) Diabetes-Ausrüstung gesorgt werden. Am besten ist es, wenn Sie die doppelte Menge dessen planen, was sie normalerweise benötigen. Sie sollten auf überlegen, ein zusätzliches Messgerät und einen Ersatz-Pen als Ersatz. Bezüglich Ihres Insulin-Bedarfs sollten Sie Rücksprache beim Hersteller halten und sich vergewissern, dass Sie das von Ihnen benötigte Insulin auch im Reiseland bekommen können. Ganz wichtig ist es, den Namen des Insulins zu erfragen, unter dem sie es im Reiseland bekommen können.

Zusätzlich sollten Sie zusätzlich zum im Kfz mitzuführenden Verbandskasten eine kleine Reiseapotheke mit Mitteln gegen Mückenstiche und Durchfall, Pflaster, Verbandszeug und Desinfektionsspray mitnehmen.

Für den Insulin-Vorrat besorgen Sie sich am besten eine Kühlbox oder -tasche mit Kühlakkus. Noch besser ist eine elektrische Kühlbox mit 12-Volt- und 230-V-Anschlußkabel. Wer möglicherweise mit einem Wohnmobil verreisen will, hat zwar in der Regel einen eingebauten Kühlschrank, aber wer sicher gehen will, sollte dennoch für das Insulin eine zusätzliche Kühlbox einplanen. Wichtig, wenn das Insulin mit Kühlakkus gekühlt werden soll, darf es nicht unmittelbar mit den Kühlakkus in Kontakt gelagert werden, dass es bei Gefriertemperatur seine Wirkung verliert.

Nehmen Sie auch einen Vorrat Traubenzucker für evtl. Unterzuckerungen mit.

Sprechen Sie vor Reiseantritt unbedingt mit Ihrem Arzt. Höhere Temperaturen, als in Ihrem Alltag üblich, können zur Folge haben, dass die Insulinmenge angepasst werden muss.

Für den Notfall nachfolgend ein Sprachführer.

Sprachführer für Diabetiker:

Deutsch:

1. Ich habe Diabetes. Können Sie mir bitte helfen?
2. Wo finde ich den nächsten Arzt oder die nächste Klinik?
3. Wo ist die nächste Apotheke?
4. Ich spritze Insulin.

Englisch:

1. I have diabetes. Can you please help me?
2. Where can I find the nearest doctor or clinic?
3. Where is the nearest pharmacy?
4. I inject insulin.

Kroatisch:

1. Imam dijabetes. Možeš li mi molim te pomoći?
2. Gdje mogu pronaći najbližeg liječnika ili kliniku?
3. Gdje je najbliža ljekarna?
4. Ibrizgavam inzulin.

Polnisch:

1. Mam cukrzycę. Możesz mi pomóc?
2. Gdzie znajdę najbliższego lekarza lub przychodnię?
3. Gdzie jest najbliższa apteka?
4. Wstrzykuję insulinę.

Niederländisch:

1. Ik heb suikerziekte. Kan je me alsjeblieft helpen?
2. Waar vind ik de dichtstbijzijnde dokter of kliniek?
3. Waar is de dichtstbijzijnde apotheek?
4. Ik spuit insuline.

Französisch:

1. J’ai du diabète. Pouvez-vous m’aider s’il vous plaît?
2. Où puis-je trouver le médecin ou la clinique le plus proche ?
3. Où est la pharmacie la plus proche?
4. J’injecte de l’insuline.

Spanisch:

1. Tengo diabetes.¿Podrías ayudarme?
2. ¿Dónde puedo encontrar el médico o la clínica más cercana?
3. Donde esta la farmacia mas cercana?
4. Me inyecto insulina.

Italienisch:

1. Ho il diabete. Potete per favore aiutarmi?
2. Dove posso trovare il medico o la clinica più vicini?
3. Dove si trova la farmacia più vicina?
4. Inietto insulina.

Türkisch:

1. Şeker hastalığım var. Lütfen bana yardım edebilir misin?
2. En yakın doktoru veya kliniği nerede bulabilirim?
3. En yakın eczane nerede?
4. İnsülin enjekte ediyorum.

Russisch:

1. Y меня диабет. Не могли бы вы мне помочь? – U menya diabet. Ne mogli by vy mne pomoch‘?
2. Где я могу найти ближайшего врача или клинику? – Gde ya mogu nayti blizhayshego vracha ili kliniku?
3. Где находится ближайшая аптека? – Gde nakhoditsya blizhayshaya apteka?
4. Я колю инсулин. – YA kolyu insulin.

Ukrainisch:

1. Y мене діабет. Ви можете мені допомогти? – U mene diabet. Vy mozhete meni dopomohty?
2. Де я можу знайти найближчого лікаря чи клініку? – De ya mozhu znayty nayblyzhchoho likarya chy kliniku?
3. Де знаходиться найближча аптека? – De znakhodytʹsya nayblyzhcha apteka?
4. Колю інсулін. – Kolyu insulin.